Mobidico - l’application linguistique de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Cette application permet de consulter du vocabulaire pratique et nécessaire dans certaines situations. Il est en plus possible de se constituer un fichier de termes favoris et d’apprendre du vocabulaire spécifique en s’amusant.
Mobidico est composé de plusieurs domaines et sous-domaines. Comme les autres glossaires de l’OFAJ, il a pour but d’aider à la communication pendant les rencontres de jeunes ou les séjours dans l’autre pays et présuppose des connaissances de base (A1-A2) de l’autre langue. Il ne contient donc pas de mots ou expression faisant partie du vocabulaire le plus courant. Les internationalismes et les mots transparents ne se trouvent pas dans les glossaires. Certains mots n’ont pas d’équivalent exact dans l’autre langue, c’est pourquoi plutôt qu’une traduction approximative, le choix a été fait de proposer une explication définitoire indiquée en italique.
LES GLOSSAIRES
Mobidico contient les thèmes suivants qui peuvent être consultés soit tous ensemble, soit un par un :
Mobile en Allemagne rassemble du vocabulaire pratique pour la vie quotidienne, il facilite l’intégration et est une aide précieuse pour surmonter les obstacles administratifs et formels pendant le séjour.
Sport (Football, Basketball et Athlétisme) s’adresse tout particulièrement aux jeunes, participants à des rencontres sportives franco-allemandes, mais aussi aux sportifs et sportives de haut niveau.
Les glossaires Métiers du livre et Cuisine, issus du chapitre Métiers et Secteurs d‘activités, contiennent du vocabulaire spécialisé destiné aux apprentis de la restauration ainsi qu’aux étudiants et diplômés de la branche du livre.
Le glossaire Ecole maternelle et élémentaire, dans le chapitre Education, soutient les enseignantes et les enseignants qui participent eux-même à un programme d’échange ou souhaitent en mettre un en place avec leur classe.
Dans le chapitre Culture, se trouvent les glossaires Théâtre, Photographie, Film et Musique qui rassemblent du vocabulaire de spécialité issu de chacun des domaines et s’adressent aux jeunes effectuant un échange à dominante culturelle ainsi qu’aux jeunes professionnels de la culture.
Au fur et à mesure, Mobidico sera enrichi par d’autres glossaires thématiques.
LES FONCTIONNALITÉS
RECHERCHE La recherche peut être effectuée dans l’une ou l’autre langue, elle sera automatiquement reconnue. Mobidico recherche dans les glossaires sélectionnés et affiche la réponse accompagnée des informations concernant le thème auquel il se rapporte.
INDEX Cette fonction permet de consulter les glossaires à partir de l’index thématique. Il faut d’abord choisir la langue de départ, puis le thème et le sous-thème, enfin l’on accède à la liste alphabétique de l’ensemble des termes du domaine. Les listes thématiques du mode Index peuvent être enregistrées en format PDF et imprimées. Le fichier est généré en cliquant sur la petite imprimante verte en haut à droite des listes.
MES FAVORIS Il est possible, lors d’une recherche ou de la consultation à partir de l’index, de sélectionner des termes que l’on veut pouvoir retrouver rapidement. Ces termes sont ensuite enregistrés dans le fichier « mes favoris » et peuvent à tout moment être consultés soit par ordre alphabétique, soit par thème, soit par ordre chronologique de sélection. Il est possible à tout moment de supprimer un terme du fichier des favoris.
CARTES-FLASH Avec cette fonction, on peut apprendre du vocabulaire soit à partir des termes favoris qui auront été sélectionnés, soit à partir des glossaires de l’application.
JEU DE VOCABULAIRE Cette fonction permet de tester ses connaissances avec un QCM. Les mots sont choisis au hasard soit à partir des listes des favoris soit à partir des glossaires de l’application.
Une appli Mobidico pour les iPhones et les smartphone Android a aussi été développée et est en téléchargement gratuit sur l’Appstore et Google Play. Une fois téléchargées, ces applications sont disponibles offline.
Feedback
Ton avis nous intéresse ! Merci de nous faire part de tes remarques et critiques : mobidico@dfjw.org
Google Analytics
Diese App nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Ireland Limited („Google"), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Google Analytics verwendet so genannte „Cookies". Das sind Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der App durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser App werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Die Speicherung von Google-Analytics-Cookies und die Nutzung dieses Analyse-Tools erfolgen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Appbetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl sein Angebot als auch seine Werbung zu optimieren. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde (z.B. eine Einwilligung zur Speicherung von Cookies), erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.
La sélection des termes pour cette activité s’effectue de manière aléatoire ...
à partir des glossaires
à partir de mes favoris
Apprendre avecFiches
La sélection des termes pour cette activité s’effectue de manière aléatoire ...
à partir des glossaires
à partir de mes favoris
Nous recherchons...
Starte Download
Teste Datei
Download Gloassaries
Read Gloassaries
Download First Glossary
Glossaries from database
Domains from database
Topics from database
LanguageGroups from database
Terms from database
En poursuivant votre navigation sur notre site sans modifier vos paramètres de navigation, vous acceptez l’utilisation des cookies nous permettant de réaliser des statistiques de visite et d’améliorer le service que nous vous offrons. Pour plus d’informations, cliquez ici.